cositas

Feminismo revolucionario





El precio de los tampones
tiene un 10% de iva.

Como andamos 
en época de recortes
propongo
a todas las mujeres
llevar una vida austera,
que ninguna 
se quede
embarazada
este año.











Revolutionary feminism

The price of tampons
has a 21% vat:
is a part of the group
luxury articles.

As we walk
in time of cuts
I propose
to all women
lead an austere life,
that none
stay pregnant
this year.







.

Feminismo radical

Feminismo radical


Lo tengo decidido.

A partir de hoy
haré
lo que me dé la gana.

Como haces tú.










Radical feminism
I have decided it.
From today
I'm going to do
whatever I feel like.

How do you do.





.


Empezaré
y terminaré
por el final.

Te despediste de mí
en tres ocasiones,
en tres bares diferentes
a los que ya no puedo ir.


Te costaba reconocer
tu papel de malo
de la película.
Te jodía permanecer
al lado de una mujer
a la que no querías.

Tardaste tres días
en mostrarme
tu pecho vacío,
en disparar
el último verbo.

Pero lo hiciste.


Tus palabras
llegaron hasta mi,
arañando al viento.


I will start
and  finish
by the end.

Three times
you said goodbye
in three different bars
where I can´t go back.

It was hard 
to recognize
your bad role
of the movie.

It was fucked up
be next to a woman
you didn´t want.

Three days
to show me
your empty chest,
to shoot
the last verb.

But you did it.

Your words
scratching the wind.


Tulsa, paisajes acústicos II




Es 20 de enero y es un día de esos oscuros. 
Madrid parece el sitio más triste del mundo, 
Hay restos de guerra en las calles que me rodean, 

Nuestra guerra nunca empezó, por eso nunca acabará.

He conocido a alguien que me recuerda a ti,
Es guapo y amable y hace siempre por sonreír
Es fan fatale de Cohen a diferencia de ti,
No significa nada pero es así.

Sé que no debo sucumbir
a esta manía mía de repetir,

a esta manía mía de repetir
lo que está probado que no me hace feliz.

Bajo las escaleras decidida a hablar con él
No pienso perder los papeles con mi desmesura esta vez
Pero eso que llaman orgullo yo no sé lo que es
Y para cuando me dé cuenta es muy tarde otra vez.

Sé que no debo sucumbir
a esta manía mía de repetir,
esta manía mía.
Le digo: "A partir de mañana sólo podremos ser amigos"
Pero hoy seremos los amantes del puente
Sólo hoy seremos los amantes del puente
Sólo esta vez seré Michelle.

Tulsa.

Dibujo: Frank Bauer



Tulsa, paisajes acústicos



Podría pasarme la vida 
lamiéndome las heridas 
y aún no cicatrizarían. 
Mejor me levanto 
y salgo de este estéril letargo. 
Y vuelvo a empezar a empezar,
a creer que hay alguna opción de ganar. 

No me importa si eres listo o idiota, 
te voy a querer igual. 
Si apareces ahora mismo
entre los peces, 
te voy a perdonar 
cualquier pecado mortal. 

Podría por fin demostrarse 
que todo es un sinsentido, 
y aún no existirían los caminos. 
Podría hacerme leer la mano 
seis veces al año, 
y aún no sabría dónde ir.

No me importa si eres listo o idiota, 
te voy a querer igual. 


Tulsa.

www.esperanzagonzalez.com

andan por aqui....